[1]李晓,蒋同海,周喜,等.维汉机器翻译关键技术研究概述[J].网络新媒体技术,2016,5(1):19-25.
[2]KOEHN P,OCH F J,MARCU D.Statistical phrase-based translation[C]//Proceedings of Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2003:48-54.
[3]CHIANG D.Hierarchical phrase-based translation [J].Computational Linguistics,2007,33(2):201-228.
[4]DURRANI N,FRASER A,SCHMID H,et al.Can Markov models over minimal translation units help phrase-based SMT? [C]//Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2013:399-405.
[5]李晓,蒋同海,周喜,等.面向复杂形态语言机器翻译的多模型融合词性标注研究[J].网络新媒体技术,2014,3(1):60-64.
[6]PETER J T,ALKHOULI T,NEY H,et al.The QT21/HimL combined machine translation system [C]//Proceedings of the 1st Conference on Machine Translation.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2016:344-355.
[7]DURRANI N,DALVI F,SAJJAD H,et al.QCRI machine translation systems for IWSLT 16 [EB/OL].[2017-12-20].https://arxiv.org/pdf/1701.03924.pdf.
[8]BANGALORE B,BORDEL G,RICCARDI G.Computing consensus translation from multiple machine translation systems[C]//Proceedings of IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition and Understanding.Washington D.C.,USA:IEEE Press,2001:351-354.
[9]FREITAG M,PETER J T,PEITZ S,et al.Local system voting feature for machine translation system combination[C]//Proceedings of the 10th Workshop on Statistical Machine Translation.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2015:467-476.
[10]ROSTI A V I,HE X,KARAKOS D,et al.Review of hypothesis alignment algorithms for MT system combination via confusion network decoding[C]//Proceedings of the 7th Workshop on Statistical Machine Translation.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2012:191-199.
[11]GONZLEZ-RUBIO J,CASACUBERTA F.Minimum Bayes’ risk subsequence combination for machine translation[J].Pattern Analysis and Applications,2015,18(3):523-533.
[12]ZHANG H,WANG D H,LIU C L.Character confidence based on N-best list for keyword spotting in online Chinese handwritten documents[J].Pattern Recognition,2014,47(5):1880-1890.
[13]KARAKOS D,EISNER J,KHUDANPUR S,et al.Machine translation system combination using ITG-based alignments[C]//Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2008:81-84.
[14]FREITAG M,HUCK M,NEY H.Jane:open source machine translation system combination[C]//Proceedings of the Demonstrations at the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2014:29-32.
[15]HEAFIELD K,LAVIE A.Combining machine translation output with open source:the carnegie mellon multi-engine machine translation scheme[J].The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics,2010,93(1):27-36.
[16]张丽林,李茂西,肖文艳,等.机器翻译自动评价中领域知识复述抽取研究[J].北京大学学报(自然科学版),2017,53(2):230-238.
[17]AL-SMADI M,JARADAT Z,AL-AYYOUB M,et al.Paraphrase identification and semantic text similarity analysis in Arabic news tweets using lexical,syntactic,and semantic features[J].Information Processing and Management,2017,53(3):640-652.
[18]SERAJ R M,SIAHBANI M,SARKAR A.Improving statistical machine translation with a multilingual paraphrase database[C]//Proceedings of Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2015:1379-1390.
[19]MA W Y,MCKEOWN K.System combination for machine translation through paraphrasing[C]//Proceedings of Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2015:1053-1058.
[20]GHANNAY S,BARRAULT L.Using hypothesis selection based features for confusion network MT system combination[C]//Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Translation.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2014:1-5.
[21]RIKTERS M,SKADINA I.Combining machine translated sentence chunks from multiple MT systems[C]//Proceedings of International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics.Berlin,Germany:Springer,2016:27-37.
[22]YIMAM S M,ALONSO H M,RIEDL M,et al.Learning paraphrasing for multiword expressions[C]//Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Express-ions.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2016:1-10.
[23]PAVLICK E,RASTOGI P,GANITKEVITCH J,et al.PPDB2.0:better paraphrase ranking,fine-grained entailment relations,word embeddings,and style classification[C]//Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2015:425-430.
[24]DENKOWSKI M,LAVIE A.Meteor universal:language specific translation evaluation for any target language[C]//Proceedings of the 9th Workshop on Statistical Machine Translation.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2014:376-380.
[25]KOEHN P,HOANG H,BIRCH A,et al.Moses:open source toolkit for statistical machine translation[C]//Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2007:177-180.
[26]TURSUN E,GANGULY D,OSMAN T,et al.A semisupervised tag-transition-based markovian model for uyghur morphology analysis[J].ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing,2016,16(2).
[27]STOLCKE A.SRILM——an extensible language modeling toolkit[C]//Proceedings of International Conference on Spoken Language Processing.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2002:901-904.
[28]OCH F J.Giza++:training of statistical translation models[EB/OL].[2017-12-25].http://www.fjoch.com/GIZA++.html.
[29]PAPINENI K,ROUKOS S,WARD T,et al.BLEU:a method for automatic evaluation of machine translation[C]//Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics.Stroudsburg,USA:Association for Computational Linguistics,2002:311-318. |